D’ailleurs, au passage, comme je suis un gentil Troll, je vous l’ai traduite

// Récupérer la date de dernière modification d'un fichier distant (la fonction retourne un timestamp unix, cf. http://wiki.pcinfo-web.com/timestamp )
function RecupDateModifDistant( $uri )
{
// default
$unixtime = 0;
$fp = fopen( $uri, "r" );
if( !$fp ) {return;}

$MetaData = stream_get_meta_data( $fp );

foreach( $MetaData['wrapper_data'] as $response )
{
// Dans le cas d'une redirection vers une autre page / un autre fichier
if( substr( strtolower($response), 0, 10 ) == 'location: ' )
{
$newUri = substr( $response, 10 );
fclose( $fp );
return RecupDateModifDistant( $newUri );
}
// Dans le cas où on a bien l'en-tête "last-modified"
elseif( substr( strtolower($response), 0, 15 ) == 'last-modified: ' )
{
$unixtime = strtotime( substr($response, 15) );
break;
}
}
fclose( $fp );
return $unixtime;
}

Voilà, pour toute demande d’explication du code, les commentaires sont là pour ça, ils vous attendent pour vous faire des calins ! (gratuit !)